1 00:01:25,002 --> 00:01:30,965 (Joie de vivre Saison 2) 2 00:01:31,046 --> 00:01:34,004 (Épisode 4) 3 00:01:39,621 --> 00:01:41,101 Je savais que tu étais encore en vie ! 4 00:01:41,181 --> 00:01:42,562 Tout le monde disait que tu étais mort. 5 00:01:42,759 --> 00:01:44,150 Pourquoi ai-je l'impression que cela fait quelques années que je ne t'ai pas vu ? 6 00:01:44,174 --> 00:01:45,242 Baissez le volume. 7 00:01:48,079 --> 00:01:50,242 N'êtes-vous pas allé dans le Nord de Qi en tant que diplomate ? 8 00:01:50,311 --> 00:01:52,202 Pourquoi es-tu de retour avant le convoi ? 9 00:01:53,879 --> 00:01:55,002 Avez-vous eu des ennuis ? 10 00:01:55,189 --> 00:01:57,029 Êtes-vous le maître du Moon Embracing Pavilion ? 11 00:01:59,239 --> 00:02:00,339 Vous l'avez compris ? 12 00:02:00,640 --> 00:02:03,200 J'ai été tellement occupé à te parler que j'ai perdu la trace de mes registres. 13 00:02:03,680 --> 00:02:04,780 Restez là. 14 00:02:05,000 --> 00:02:06,100 Regardez-moi. 15 00:02:07,528 --> 00:02:09,002 Je te le demanderai encore, 16 00:02:09,880 --> 00:02:12,562 Moon Embracing Pavilion est-elle votre entreprise ? 17 00:02:13,759 --> 00:02:15,922 Ne grince pas des dents comme ça. 18 00:02:16,039 --> 00:02:17,762 La jalousie et l’envie ne vous mèneront nulle part. 19 00:02:17,855 --> 00:02:20,295 Même entre frères, les questions d’argent doivent être réglées clairement. 20 00:02:20,319 --> 00:02:21,419 Xian, laisse-moi te dire, 21 00:02:21,599 --> 00:02:22,699 chaque brique et tuile, 22 00:02:22,847 --> 00:02:25,337 chaque brin d'herbe du Pavillon Embrassant la Lune, 23 00:02:25,560 --> 00:02:27,762 ce sont tous les résultats de mes efforts. 24 00:02:27,960 --> 00:02:30,082 Le pavillon Moon Embracing est à moi... 25 00:02:30,319 --> 00:02:32,522 C'est l'affaire de notre famille Fan. 26 00:02:32,879 --> 00:02:34,519 Pourquoi avez-vous ouvert le Moon Embracing Pavilion ? 27 00:02:34,960 --> 00:02:36,642 Pour gagner de l'argent, bien sûr. 28 00:02:37,800 --> 00:02:40,482 Je devrais plutôt me poser des questions. 29 00:02:41,360 --> 00:02:44,240 Notre librairie marchait très bien, et puis vous êtes parti pour le Qi du Nord. 30 00:02:44,326 --> 00:02:46,326 Quel est le terme que tu as utilisé encore ? Oh, mise à jour. 31 00:02:46,416 --> 00:02:47,722 Vous avez arrêté la mise à jour, 32 00:02:47,817 --> 00:02:50,016 et les lecteurs exigent des mises à jour, qu'étais-je censé faire ? 33 00:02:50,040 --> 00:02:51,776 Il n’y a pas de mise à jour pour « Le Rêve de la Chambre Rouge ». 34 00:02:51,800 --> 00:02:53,480 Est-ce que quelqu'un dans la famille est au courant ? 35 00:02:54,199 --> 00:02:55,802 Non, ils ne le savent pas. 36 00:02:55,919 --> 00:02:57,135 Je le leur ai caché. 37 00:02:57,159 --> 00:02:58,562 Je veux leur faire une surprise. 38 00:02:58,919 --> 00:03:01,362 Alors, c'était toute ton idée ? 39 00:03:01,680 --> 00:03:02,962 Personne ne t'a forcé ? 40 00:03:04,258 --> 00:03:05,358 Je ne te comprends vraiment pas. 41 00:03:05,476 --> 00:03:06,842 Gagner de l'argent est une si bonne chose, 42 00:03:06,961 --> 00:03:08,562 pourquoi faudrait-il forcer quelqu'un ? 43 00:03:09,479 --> 00:03:10,559 Si cela ne vous dérange pas, 44 00:03:10,639 --> 00:03:12,162 J'aimerais aussi te demander quelque chose. 45 00:03:12,280 --> 00:03:14,402 Vous êtes dans le Qi du Nord depuis si longtemps, n'est-ce pas... 46 00:03:15,286 --> 00:03:16,386 Je... 47 00:03:19,120 --> 00:03:21,242 Avez-vous perdu la tête ? Pourquoi tu me frappes ? 48 00:03:21,639 --> 00:03:23,002 Avec qui est-il ? 49 00:03:23,120 --> 00:03:25,679 Maître Fan n'est-il pas seul là-haut ? 50 00:03:25,797 --> 00:03:27,122 C'est quoi ce bruit ? 51 00:03:29,000 --> 00:03:30,482 Chaque brin d'herbe, hein ? 52 00:03:30,563 --> 00:03:31,962 Chaque brique et chaque tuile, hein ? 53 00:03:32,080 --> 00:03:34,402 Tout est à toi, hein ? Tout à vous ! 54 00:03:34,949 --> 00:03:36,049 Tout à vous ! 55 00:03:37,135 --> 00:03:38,539 Je vais te tuer ! 56 00:03:54,823 --> 00:03:55,903 Je... 57 00:03:55,991 --> 00:03:57,091 Cela ne lui fera pas de mal. 58 00:04:00,439 --> 00:04:01,539 Fan Xian, 59 00:04:03,120 --> 00:04:05,042 même mon père ne m'a jamais frappé aussi fort. 60 00:04:05,120 --> 00:04:06,220 Qu'est-ce qui vous donne le droit ? 61 00:04:07,400 --> 00:04:10,162 Vous dirigez le Moon Embracing Pavilion ? 62 00:04:10,983 --> 00:04:13,442 Oui, je le lance. Vous avez un problème avec ça ? Êtes-vous jaloux? 63 00:04:13,680 --> 00:04:15,531 Et le vieux Jin ? 64 00:04:15,693 --> 00:04:17,602 Je ne connais aucun vieil homme Jin. 65 00:04:17,960 --> 00:04:19,480 Arrête de dire des choses que je ne comprends pas. 66 00:04:19,839 --> 00:04:21,599 Je te supporte depuis trop longtemps, Fan Xian. 67 00:04:21,759 --> 00:04:22,889 Pour qui te prends-tu ? 68 00:04:23,000 --> 00:04:25,761 Croyez-le ou non, je peux appeler mes hommes ici maintenant et vous casser les jambes. 69 00:04:26,680 --> 00:04:28,042 Je n'ai encore appelé personne. 70 00:04:47,399 --> 00:04:48,682 Fan Si Zhe, 71 00:04:49,800 --> 00:04:51,282 vous pouvez éviter les ennuis. 72 00:04:52,240 --> 00:04:53,722 Je serai honnête avec vous. 73 00:04:54,920 --> 00:04:56,242 Je me suis faufilé dans la capitale, 74 00:04:56,867 --> 00:04:58,122 et j'ai des ennuis. 75 00:04:59,920 --> 00:05:02,562 Si vous sortez et leur dites que Fan Xian est là, 76 00:05:02,839 --> 00:05:03,879 Je suis fini. 77 00:05:03,966 --> 00:05:06,366 Ce sera pire que d'avoir les jambes cassées, je pourrais même mourir. 78 00:05:06,519 --> 00:05:08,202 Arrêtez d'essayer de gagner ma sympathie. 79 00:05:08,374 --> 00:05:11,442 - Tu crois vraiment que je n'oserai pas les appeler ? - Poursuivre. J'attendrai ici. 80 00:05:11,680 --> 00:05:14,136 Vous ne vous sentirez satisfait que si vous vous vengez. Continue. 81 00:05:14,160 --> 00:05:15,440 D'accord. 82 00:05:15,519 --> 00:05:16,882 Vous êtes foutu. 83 00:05:17,519 --> 00:05:18,802 Attendez. Reste ici. 84 00:05:18,883 --> 00:05:20,482 Gardes ! Venez ici! 85 00:05:21,474 --> 00:05:22,796 Viens par ici ! 86 00:05:23,680 --> 00:05:25,202 Nous sommes là, Maître Fan. 87 00:05:25,536 --> 00:05:27,842 J'ai été victime d'intimidation. 88 00:05:28,319 --> 00:05:29,879 Qui vous a intimidé, Maître Fan ? 89 00:05:29,959 --> 00:05:31,402 Rassemblez tous nos hommes. 90 00:05:31,585 --> 00:05:32,762 Est-ce que tout le monde est là ? 91 00:05:32,867 --> 00:05:34,322 Pourquoi n’êtes-vous que quelques-uns ? 92 00:05:34,560 --> 00:05:36,200 Où sont nos 300 guerriers ? 93 00:05:36,318 --> 00:05:38,398 Obtenez-les tous ici. Obtenez-les ici! 94 00:05:38,493 --> 00:05:41,082 Que se passe-t-il? Notre registre est-il en désordre... 95 00:05:42,407 --> 00:05:43,642 Que t'est-il arrivé ? 96 00:05:43,743 --> 00:05:46,562 Maître Fan, à qui vouliez-vous que nous cassions les jambes ? 97 00:05:46,670 --> 00:05:47,770 Ce ventilateur... 98 00:05:47,905 --> 00:05:49,522 Qui ? 99 00:05:51,079 --> 00:05:52,720 Fan de qui ? À qui les jambes ? 100 00:05:52,831 --> 00:05:54,642 Je veux dire les pieds de la table. 101 00:05:54,879 --> 00:05:56,119 La salle à manger... La table à manger. 102 00:05:56,154 --> 00:05:57,562 La table à manger ? 103 00:05:57,782 --> 00:05:59,482 Qui est cette « table à manger » ? 104 00:06:03,055 --> 00:06:04,962 Cela m'a juste fait trébucher et m'a fait tomber très fort. 105 00:06:05,680 --> 00:06:08,322 Demain, je veux que tu la remplaces par une table à thé ! 106 00:06:10,920 --> 00:06:12,402 - Une table à thé ? - Se déplacer! 107 00:06:13,560 --> 00:06:14,660 Il... 108 00:06:28,680 --> 00:06:29,882 Où sont tes hommes ? 109 00:06:34,040 --> 00:06:35,242 Plus tôt, 110 00:06:35,560 --> 00:06:36,962 tu as dit que si j'appelais quelqu'un, 111 00:06:37,193 --> 00:06:39,602 tu serais fini. Était-ce vrai ? 112 00:06:39,724 --> 00:06:40,824 Oui. 113 00:06:47,520 --> 00:06:48,880 Eh bien, je viens de te sauver la vie. 114 00:06:50,553 --> 00:06:51,762 Je vais te laisser partir cette fois, 115 00:06:52,000 --> 00:06:53,362 mais ne soyez pas trop heureux. 116 00:06:53,600 --> 00:06:54,700 Je suis toujours en colère contre toi. 117 00:06:54,831 --> 00:06:56,162 Qui t'a donné le droit de me frapper ? 118 00:06:58,959 --> 00:07:00,059 Accrochez-vous. 119 00:07:03,560 --> 00:07:04,842 Est-ce que ça va ? 120 00:07:05,839 --> 00:07:06,939 Je vais bien. 121 00:07:08,000 --> 00:07:11,362 Mon énergie interne s’est mise à rude épreuve ces derniers temps. 122 00:07:11,920 --> 00:07:13,442 J'étais trop énervé quand je t'ai frappé, 123 00:07:14,000 --> 00:07:15,322 et c'est encore devenu incontrôlable. 124 00:07:16,920 --> 00:07:18,522 Tu aurais dû rester calme. 125 00:07:18,659 --> 00:07:19,802 Je suis désolé. 126 00:07:20,040 --> 00:07:21,442 De quoi dois-je être désolé ? 127 00:07:25,487 --> 00:07:27,642 Avez-vous emmené Mme Teng et son fils ? 128 00:07:28,660 --> 00:07:29,760 Quoi? 129 00:07:30,280 --> 00:07:31,380 OMS? 130 00:07:32,216 --> 00:07:33,682 La veuve de Teng Zi Jing. 131 00:07:34,568 --> 00:07:36,997 Je les ai emmenés ? Vers où ? Pavillon Embrassant la Lune ? 132 00:07:37,788 --> 00:07:40,367 Certainement pas. Zi Jing et moi étions amis. 133 00:07:40,448 --> 00:07:42,082 Pourquoi ferais-je une chose aussi méprisable ? 134 00:07:42,160 --> 00:07:43,362 Vous ne savez pas ? 135 00:07:43,720 --> 00:07:47,600 Qui t'a dit qu'on les avait ici ? Avez-vous des preuves ? 136 00:07:47,720 --> 00:07:48,762 Quelqu'un l'a vu. 137 00:07:49,679 --> 00:07:51,481 - Je vais demander autour de moi. - Revenir. 138 00:07:53,964 --> 00:07:56,202 Qu’en est-il de la prostitution forcée ? 139 00:07:58,608 --> 00:08:00,922 De quelle absurdité parlez-vous ? C'est absurde. 140 00:08:01,279 --> 00:08:03,359 Moon Embracing Pavilion est un établissement raffiné. 141 00:08:03,446 --> 00:08:04,762 N'est-ce pas un bordel ? 142 00:08:06,040 --> 00:08:07,242 Tu me rends fou. 143 00:08:07,365 --> 00:08:08,642 Laissez-moi vous l'expliquer. 144 00:08:09,774 --> 00:08:12,722 Vous pensiez que Moon Embracing Pavilion était un bordel ? 145 00:08:13,055 --> 00:08:15,482 Pensez-y, si on ouvre un bordel dans la capitale, 146 00:08:15,649 --> 00:08:17,384 il en existe déjà quelques-uns bien établis. 147 00:08:17,408 --> 00:08:19,408 Ce n’est donc pas vraiment quelque chose de nouveau dans la capitale. 148 00:08:19,559 --> 00:08:20,922 Et comment allons-nous rivaliser 149 00:08:21,015 --> 00:08:22,655 avec ces entreprises bien établies ? 150 00:08:22,797 --> 00:08:24,762 Il faut donc trouver une autre voie. 151 00:08:24,913 --> 00:08:27,242 D'ailleurs, 152 00:08:27,375 --> 00:08:29,544 si on apprend qu'il s'agit d'un enfant de la famille Fan 153 00:08:29,646 --> 00:08:32,042 dirige un bordel, mon père va me tuer. 154 00:08:32,888 --> 00:08:34,762 Donc, toutes ces filles tout à l'heure étaient fausses ? 155 00:08:34,960 --> 00:08:39,399 Ils étaient réels, mais pas... Ils ne sont absolument pas ceux que vous imaginez. 156 00:08:39,480 --> 00:08:42,280 Ne vous faites pas de fausses idées. Ils ne font pas le commerce de la chair. 157 00:08:42,360 --> 00:08:46,040 Les filles que j'ai choisies doivent être bien éduquées et talentueuses dans divers arts 158 00:08:46,120 --> 00:08:48,017 comme la musique, les échecs, la calligraphie et la peinture, 159 00:08:48,098 --> 00:08:49,538 compétent en poésie et en littérature. 160 00:08:49,669 --> 00:08:51,035 Après tout, divertir les gens avec du sexe 161 00:08:51,059 --> 00:08:52,562 est la forme de divertissement la plus basse. 162 00:08:52,769 --> 00:08:54,802 Mon objectif est de transformer le Moon Embracing Pavilion 163 00:08:54,916 --> 00:08:57,545 dans le seul sanctuaire 164 00:08:57,632 --> 00:09:00,042 dans la capitale animée, 165 00:09:00,279 --> 00:09:02,162 où les érudits et les lettrés 166 00:09:02,262 --> 00:09:05,762 peuvent trouver leurs véritables âmes sœurs. 167 00:09:06,080 --> 00:09:09,282 C'est la singularité que je recherche. 168 00:09:12,305 --> 00:09:14,962 Et vous ne savez rien de la mort du vieux Jin ? 169 00:09:16,053 --> 00:09:18,962 Vous continuez à parler du vieil homme Jin. Qui est-il exactement ? 170 00:09:19,480 --> 00:09:20,580 Et il est mort ici ? 171 00:09:20,719 --> 00:09:22,045 Mon entreprise vient d'ouvrir, 172 00:09:22,126 --> 00:09:24,096 Si quelqu'un meurt ici, comment suis-je censé faire des affaires ? 173 00:09:24,120 --> 00:09:26,002 Quel rival essaie de ruiner ma réputation ? 174 00:09:26,120 --> 00:09:27,562 Je les affronterai face à face. 175 00:09:42,768 --> 00:09:45,002 Quelqu'un est-il entré dans la chambre de Maître Fan ? 176 00:09:45,200 --> 00:09:46,300 Non. 177 00:09:47,159 --> 00:09:48,762 Alors, il est tombé tout seul ? 178 00:10:32,973 --> 00:10:34,073 Comment puis-je t'aider? 179 00:10:34,399 --> 00:10:36,042 Je veux juste vérifier tes blessures. 180 00:10:36,781 --> 00:10:38,123 Ça t'a pris assez de temps. 181 00:10:38,240 --> 00:10:40,802 Je pensais te donner du temps. Je ne voulais pas vous déranger. 182 00:10:43,440 --> 00:10:45,442 Je vais bien. Ce n'est rien de grave. 183 00:10:46,368 --> 00:10:48,427 - Vous pouvez y aller. - Pas besoin de me raccompagner. 184 00:10:50,173 --> 00:10:51,402 Tu as besoin de moi ? 185 00:10:52,737 --> 00:10:53,922 J'ai besoin de toi. 186 00:10:54,480 --> 00:10:56,100 - Que puis-je... - Attendez. 187 00:10:58,815 --> 00:11:03,682 J'ai pensé à ces erreurs dont tu m'as parlé plus tôt, 188 00:11:04,324 --> 00:11:06,522 et il y a une part de vérité là-dedans. 189 00:11:08,054 --> 00:11:10,402 En parcourant les registres seul ici 190 00:11:10,879 --> 00:11:12,722 peut être un peu ennuyeux. 191 00:11:14,320 --> 00:11:18,042 Vous voyez, vous avez acquis une certaine compréhension après cet automne. 192 00:11:19,375 --> 00:11:20,475 J'ai grandi. 193 00:11:21,369 --> 00:11:24,242 Il y avait cette grande fille 194 00:11:25,399 --> 00:11:29,319 elle joue du pipa à l'instant, est-elle toujours là ? 195 00:11:29,414 --> 00:11:30,802 Fais-la venir 196 00:11:31,159 --> 00:11:32,642 et joue-moi un morceau, 197 00:11:33,080 --> 00:11:34,282 J'aimerais en profiter. 198 00:11:34,360 --> 00:11:36,722 Il n'y a rien de mieux que d'avoir un beau compagnon. 199 00:11:37,240 --> 00:11:39,640 Juste le pipa ? Ou souhaitez-vous tout un ensemble d’instruments ? 200 00:11:40,360 --> 00:11:41,522 Pas besoin de plus, 201 00:11:41,679 --> 00:11:42,779 juste le pipa. 202 00:11:43,407 --> 00:11:44,507 Je reviendrai. 203 00:11:45,440 --> 00:11:46,540 Pas besoin de me raccompagner. 204 00:11:57,919 --> 00:11:59,722 Souviens-toi de ce que je t'ai appris. 205 00:11:59,879 --> 00:12:02,079 Souriez davantage plus tard. Ne faites aucune erreur. 206 00:12:02,159 --> 00:12:03,240 J'ai compris? 207 00:12:03,320 --> 00:12:04,936 Je te le dis, ta chance d'épouser les riches 208 00:12:04,960 --> 00:12:06,842 dépend entièrement de votre performance aujourd’hui. 209 00:12:08,759 --> 00:12:10,082 Ne gâchez pas ça. 210 00:12:10,216 --> 00:12:11,316 J'ai compris. 211 00:12:15,000 --> 00:12:16,040 Laissez-moi voir. 212 00:12:16,120 --> 00:12:17,220 Vous êtes doué. 213 00:12:24,720 --> 00:12:25,820 Entrez. 214 00:12:33,972 --> 00:12:35,202 Pourquoi es-tu toujours là ? 215 00:12:37,960 --> 00:12:39,362 Je n'ai pas besoin de toi ici. 216 00:12:39,536 --> 00:12:41,762 Je t'appellerai quand nous aurons fini. 217 00:13:00,042 --> 00:13:01,082 Tu m'as attrapé. 218 00:13:01,191 --> 00:13:02,882 Je le pensais. Aller. 219 00:13:03,240 --> 00:13:04,340 S'il vous plaît, restez. 220 00:13:17,286 --> 00:13:18,386 Xian... 221 00:13:18,960 --> 00:13:20,362 Asseyez-vous ici, respirez. 222 00:13:24,960 --> 00:13:26,060 C'est elle ? 223 00:13:26,631 --> 00:13:28,193 Sang Wen, Mlle Sang. 224 00:13:29,080 --> 00:13:30,180 Mlle Sang. 225 00:13:33,639 --> 00:13:34,882 Laissez-moi vous demander quelque chose. 226 00:13:35,041 --> 00:13:37,522 Quelle est l'activité de Moon Embracing Pavilion ? 227 00:13:39,840 --> 00:13:41,451 C'est un bordel, bien sûr. 228 00:13:44,440 --> 00:13:45,922 Comment cela pourrait-il être un bordel ? 229 00:13:46,159 --> 00:13:48,562 Vous êtes le propriétaire, ne devriez-vous pas le savoir ? 230 00:13:49,239 --> 00:13:51,720 Xian, je n'en avais vraiment aucune idée. 231 00:13:51,847 --> 00:13:53,562 Yuan Meng a tout géré seule. 232 00:13:53,799 --> 00:13:55,962 C'est votre propre affaire. Tu ne viens pas ici habituellement ? 233 00:13:57,080 --> 00:13:58,722 Je viens seulement pour vérifier les comptes. 234 00:13:59,000 --> 00:14:00,442 Sinon, je ne m'implique pas. 235 00:14:01,051 --> 00:14:02,642 Je n'aime même pas chanter et danser. 236 00:14:05,559 --> 00:14:06,882 Dites-moi, Miss Sang, 237 00:14:07,409 --> 00:14:08,802 est-il vrai que cet endroit 238 00:14:09,145 --> 00:14:10,842 oblige les femmes à se prostituer ? 239 00:14:11,880 --> 00:14:13,282 Ils sont gardés dans la cour. 240 00:14:15,200 --> 00:14:16,960 Xian, je promets de mener une enquête approfondie. 241 00:14:17,040 --> 00:14:18,282 Vous voulez enquêter ? 242 00:14:18,662 --> 00:14:21,211 Bien sûr, pourquoi pas ? J'ai été trompé aussi. Je suis aussi une victime. 243 00:14:21,235 --> 00:14:24,103 Vous êtes le propriétaire. Si vous enquêtez, comment allez-vous l’expliquer aux gens ? 244 00:14:24,127 --> 00:14:25,402 Je ne peux pas l'expliquer. 245 00:14:25,600 --> 00:14:28,482 Je dis, allez-vous vous asseoir plus près ? Tu me tortures. 246 00:14:30,720 --> 00:14:31,820 Fan Si Zhe, 247 00:14:33,600 --> 00:14:35,160 tu penses que tu es très capable maintenant, hein ? 248 00:14:35,303 --> 00:14:37,927 Chaque brique, chaque tuile, chaque brin d'herbe vous appartient, hein ? 249 00:14:38,384 --> 00:14:41,322 - Vos affaires, hein ? - Non, Xian. 250 00:14:41,919 --> 00:14:46,482 En fait, j’avoue que j’ai peut-être exagéré un peu plus tôt. 251 00:14:47,632 --> 00:14:50,082 Dites-moi, d'où avez-vous embauché Yuan Meng ? 252 00:14:50,231 --> 00:14:51,362 Elle n'a pas été embauchée par moi. 253 00:14:51,445 --> 00:14:52,602 N'êtes-vous pas le propriétaire ? 254 00:14:53,160 --> 00:14:54,843 Je ne suis pas le seul propriétaire. 255 00:14:55,800 --> 00:14:57,002 Qui d'autre ? 256 00:14:59,480 --> 00:15:00,737 Avons-nous gagné de l’argent récemment ? 257 00:15:00,761 --> 00:15:02,122 Bien sûr que nous l’avons fait. 258 00:15:02,606 --> 00:15:04,922 Je le pensais. Combien avons-nous gagné ? 259 00:15:05,056 --> 00:15:06,713 Master Fan est à l’intérieur et vérifie les comptes. 260 00:15:06,737 --> 00:15:08,642 Pourquoi n'irais-tu pas voir avec lui ? 261 00:15:08,840 --> 00:15:09,940 Alors, mon cousin est là. 262 00:15:11,159 --> 00:15:14,122 Cousin? Le deuxième propriétaire ici vous appelle cousin ? 263 00:15:14,918 --> 00:15:17,602 C'est un parent du côté de ma mère. 264 00:15:18,260 --> 00:15:20,552 - L'enfant de quelle famille est-il ? - La famille royale. 265 00:15:22,400 --> 00:15:23,802 C'est un fils de la famille royale. 266 00:15:24,030 --> 00:15:26,882 Ma mère est une cousine du Noble Consort Yi, n'est-ce pas ? 267 00:15:27,166 --> 00:15:30,760 Donc, le fils du Noble Consort Yi et moi devrions être considérés comme des cousins, n'est-ce pas ? 268 00:15:30,848 --> 00:15:32,642 Le fils du noble consort Yi... 269 00:15:33,080 --> 00:15:35,402 - C'est le troisième prince ? - Oui, c'est mon cousin. 270 00:15:35,733 --> 00:15:38,562 Seigneur Fan, je devrais peut-être partir en premier. 271 00:15:38,784 --> 00:15:39,884 Pourquoi partir ? 272 00:15:40,314 --> 00:15:43,682 Je n'ose plus écouter. J'ai peur que plus j'en sais, plus ma vie sera courte. 273 00:15:44,600 --> 00:15:45,605 Reste. 274 00:15:45,686 --> 00:15:47,905 Ce que vous devriez et ne devriez pas entendre, vous les avez tous entendus. 275 00:15:47,929 --> 00:15:49,202 Il est trop tard maintenant. 276 00:15:56,400 --> 00:15:58,000 La couleur de ces rideaux n'est pas la bonne, 277 00:15:58,247 --> 00:15:59,562 surtout ces rideaux. 278 00:16:00,440 --> 00:16:02,722 Selon vous, quelle couleur serait la meilleure ? 279 00:16:03,662 --> 00:16:05,505 - Bleu. - D'accord. 280 00:16:05,840 --> 00:16:07,162 Non. 281 00:16:07,744 --> 00:16:08,946 Le rose, c'est mieux. 282 00:16:09,240 --> 00:16:10,562 C'est rose alors. 283 00:16:10,968 --> 00:16:12,282 Le violet semble sympa aussi. 284 00:16:12,919 --> 00:16:14,362 Violet alors ? 285 00:16:15,129 --> 00:16:16,927 Il est préférable d'avoir les trois couleurs, 286 00:16:17,080 --> 00:16:18,180 mélangé avec du noir. 287 00:16:18,288 --> 00:16:19,518 À première vue, il semble noir, 288 00:16:19,542 --> 00:16:22,402 mais en y regardant de plus près, vous verrez du bleu, du rose et du violet. 289 00:16:25,960 --> 00:16:27,962 Remplacez-les par du noir coloré. 290 00:16:30,600 --> 00:16:33,000 Ce chandelier n'est pas correct. Ça n'a pas l'air bien. 291 00:16:33,080 --> 00:16:34,120 Nous le remplacerons. 292 00:16:34,254 --> 00:16:36,464 Procurez-vous-en un plus robuste et plus imposant. 293 00:16:36,880 --> 00:16:37,980 J'ai compris. 294 00:16:42,519 --> 00:16:45,282 Il doit également avoir une sensation délicate et raffinée. 295 00:16:49,640 --> 00:16:52,040 Remplacez-le par un chandelier à la fois épais et élancé. 296 00:16:55,120 --> 00:16:56,322 Maître Li, 297 00:16:56,680 --> 00:16:58,349 Maître Fan est à l'étage et vérifie les comptes. 298 00:16:58,373 --> 00:17:00,122 Pourquoi ne montes-tu pas jeter un oeil aussi ? 299 00:17:00,232 --> 00:17:01,482 Il n'y a pas d'urgence. 300 00:17:01,760 --> 00:17:03,136 La raison pour laquelle j'ai ouvert le Moon Embracing Pavilion, 301 00:17:03,160 --> 00:17:04,498 gagner de l'argent n'est pas la chose la plus importante. 302 00:17:04,522 --> 00:17:06,782 Ce qui compte le plus, c'est de gagner de l'argent. 303 00:17:13,447 --> 00:17:15,282 Comprenez-vous ce qu'il vient de dire ? 304 00:17:17,720 --> 00:17:19,602 L’argent n’est pas facile à trouver de nos jours. 305 00:17:20,880 --> 00:17:22,122 Vous ne comprenez toujours pas ? 306 00:17:27,280 --> 00:17:28,760 Laissez-moi vous l'expliquer depuis le début. 307 00:17:33,709 --> 00:17:35,562 La vérité est qu'il fait ça pour l'honneur. 308 00:17:35,720 --> 00:17:36,820 Honneur? 309 00:17:37,720 --> 00:17:39,839 Peu importe son métier, 310 00:17:39,905 --> 00:17:41,202 tant que ça rapporte de l'argent, 311 00:17:41,288 --> 00:17:45,202 cela prouve qu’il a une vision, une force et des capacités. 312 00:17:45,382 --> 00:17:48,402 Et il peut rendre sa mère fière au palais. 313 00:17:48,593 --> 00:17:50,674 Attends, il pensait pouvoir faire 314 00:17:50,755 --> 00:17:52,255 sa mère fière de tenir un bordel ici ? 315 00:17:52,279 --> 00:17:53,279 A quoi pense-t-il ? 316 00:17:53,360 --> 00:17:54,767 Non, Xian, je ne viens pas de le dire ? 317 00:17:54,848 --> 00:17:57,239 Mon cousin et moi avons été trompés par de mauvaises personnes. 318 00:17:57,320 --> 00:17:59,400 Nous ne savions pas que Moon Embracing Pavilion était un bordel. 319 00:17:59,640 --> 00:18:01,202 Le Noble Consort Yi n'a-t-il pas posé des questions à ce sujet ? 320 00:18:02,200 --> 00:18:04,722 Comme moi, mon cousin voulait faire une surprise à sa mère. 321 00:18:07,960 --> 00:18:09,642 Alors d’où a-t-il embauché Yuan Meng ? 322 00:18:09,840 --> 00:18:10,844 Je ne sais vraiment pas. 323 00:18:10,925 --> 00:18:13,080 Pourquoi es-tu si obsédé par Yuan Meng ? 324 00:18:13,183 --> 00:18:14,682 - Vous ne comprenez toujours pas ? - Ceci... 325 00:18:15,200 --> 00:18:16,759 Cela ne contraste-t-il pas avec cette couleur ? 326 00:18:16,839 --> 00:18:18,849 Ce rouge, remplace-le par... 327 00:18:19,001 --> 00:18:20,101 Avec... 328 00:18:20,839 --> 00:18:22,842 - Violet. - J'ai compris. 329 00:18:23,046 --> 00:18:25,352 - Attends, ça... - C'est lui ? 330 00:18:25,600 --> 00:18:26,882 J'ai compris. 331 00:18:27,217 --> 00:18:30,017 - J'ai compris. - Ça n'a pas l'air bien non plus. 332 00:18:30,160 --> 00:18:31,562 Remplacez-le par du violet. 333 00:18:31,673 --> 00:18:34,122 La couleur semble trop lourde. Cela ne suffira pas. 334 00:18:35,208 --> 00:18:36,760 De nombreux domaines peuvent encore être améliorés. 335 00:18:36,784 --> 00:18:38,595 J'y réfléchirai et je vous le dirai plus tard. 336 00:18:38,692 --> 00:18:39,792 D'accord. 337 00:18:40,960 --> 00:18:42,282 Est-ce que Si Zhe est à l'étage ? 338 00:18:42,648 --> 00:18:45,568 Maître Fan est méticuleux, il vérifie tout seul les comptes à l'étage. 339 00:18:45,960 --> 00:18:48,689 - Il vérifie les comptes seul ? - Il est accompagné de notre chanteur. 340 00:18:48,713 --> 00:18:50,573 Si Zhe n'a jamais aimé écouter de la musique. 341 00:18:50,807 --> 00:18:52,202 Allons jeter un oeil. 342 00:18:56,017 --> 00:18:57,267 Ralentir. 343 00:19:03,582 --> 00:19:05,522 Si Zhe, j'entre. 344 00:19:06,316 --> 00:19:07,416 Entrez. 345 00:19:14,297 --> 00:19:16,977 Je pensais que tu écoutais de la musique. Pourquoi tu joues à la place ? 346 00:19:17,030 --> 00:19:18,482 Ne me lancez même pas. 347 00:19:18,960 --> 00:19:20,450 Comment l’as-tu formée ? 348 00:19:21,119 --> 00:19:22,722 Elle joue même moins bien que moi. 349 00:19:23,557 --> 00:19:24,762 Revenez en arrière et entraînez-vous davantage. 350 00:19:32,269 --> 00:19:33,522 Qu'est-ce que je viens de te dire ? 351 00:19:33,759 --> 00:19:35,122 Vous ne pouvez même pas faire ça correctement. 352 00:19:38,160 --> 00:19:39,260 Sortez d'ici. 353 00:19:43,000 --> 00:19:45,722 À l'époque où j'étais courtisane à la rivière Liujing, 354 00:19:46,085 --> 00:19:48,722 J'étais le meilleur pour jouer au pipa. 355 00:19:48,905 --> 00:19:50,005 Se lever! 356 00:19:51,519 --> 00:19:52,619 Sortir! 357 00:19:53,319 --> 00:19:55,802 Appelle-moi si tu veux l'entendre plus tard. 358 00:19:58,560 --> 00:19:59,762 Si Zhe, je sais chanter aussi. 359 00:19:59,935 --> 00:20:00,975 Dois-je chanter pour toi ? 360 00:20:01,133 --> 00:20:03,962 Arrêtez-le. D'où avez-vous embauché ces gens ? 361 00:20:07,952 --> 00:20:10,522 Qui es-tu? 362 00:20:28,638 --> 00:20:30,082 Alors, ils sont là-dedans ? 363 00:20:30,880 --> 00:20:31,980 Votre Altesse, nous sommes là. 364 00:20:32,060 --> 00:20:36,402 (Pavillon Embrassant la Lune) 365 00:20:40,640 --> 00:20:43,015 - Tu es sûr que Fan Xian est là en ce moment ? - Absolument. 366 00:20:43,039 --> 00:20:44,139 Viens avec moi. 367 00:20:45,273 --> 00:20:46,722 Votre Altesse, je... 368 00:20:46,878 --> 00:20:48,682 Il ne faut pas être trop prudent. 369 00:20:48,920 --> 00:20:50,800 Ceux qui se laissent constamment une porte de sortie 370 00:20:50,839 --> 00:20:52,279 se retrouvent souvent dans une impasse. 371 00:20:52,480 --> 00:20:53,580 Comme vous le commandez. 372 00:20:53,703 --> 00:20:55,442 Très sage. Allons-y, 373 00:20:55,600 --> 00:20:56,922 regardons le plaisir. 374 00:21:17,799 --> 00:21:19,042 L'avez-vous tué ? 375 00:21:19,360 --> 00:21:20,384 Je l'ai assommé. 376 00:21:20,465 --> 00:21:23,385 - Il s'est évanoui comme ça ? - Je suis un expert en arts martiaux, après tout. 377 00:21:23,417 --> 00:21:25,482 Comment va votre énergie interne ? 378 00:21:25,656 --> 00:21:26,882 Ça ira mieux dans quelques temps. 379 00:21:28,200 --> 00:21:30,199 Que dois-je lui dire à son réveil ? 380 00:21:30,280 --> 00:21:31,642 Il t'a vu. 381 00:21:35,160 --> 00:21:36,642 Dire quelque chose. Que se passe-t-il? 382 00:21:55,559 --> 00:21:57,002 Que font ces hommes ici ? 383 00:21:57,270 --> 00:21:58,842 Que fait le prince Cheng Ze ici ? 384 00:21:59,519 --> 00:22:00,922 Il est là pour moi. 385 00:22:01,839 --> 00:22:03,122 Il sait que tu es là ? 386 00:22:17,839 --> 00:22:19,242 Juste un rappel, 387 00:22:19,869 --> 00:22:21,590 ce bâtiment est entouré de tous côtés. 388 00:22:21,671 --> 00:22:22,771 Il n'y a nulle part où s'échapper. 389 00:22:24,360 --> 00:22:27,322 Oubliez de grimper par les fenêtres sur le toit. 390 00:22:28,390 --> 00:22:29,962 Ouvrez la porte. Accueillons-les. 391 00:22:30,094 --> 00:22:31,554 Mais je pensais que personne ne pouvait te voir. 392 00:22:31,578 --> 00:22:33,825 Une porte ne peut pas arrêter un prince. Ouvrez-le. 393 00:22:44,904 --> 00:22:46,004 Votre Altesse. 394 00:22:52,759 --> 00:22:55,282 Jeune Maître, comment allez-vous ? 395 00:22:55,743 --> 00:22:57,762 Qi Nian, qu'est-ce que tu es... 396 00:22:58,680 --> 00:22:59,922 Quelle fête. 397 00:23:07,079 --> 00:23:08,282 Qu'est-ce qu'il est... 398 00:23:10,839 --> 00:23:13,540 - Il est probablement fatigué. Il fait une sieste. - Qu'est-ce que c'est... 399 00:23:15,359 --> 00:23:16,459 J'ai été frappé par un âne. 400 00:23:23,504 --> 00:23:24,682 Fan Xian, 401 00:23:26,200 --> 00:23:27,522 ça fait longtemps. 402 00:23:29,920 --> 00:23:31,162 Cela ne fait pas si longtemps. 403 00:23:32,425 --> 00:23:34,242 Cela fait moins de 404 00:23:34,680 --> 00:23:35,719 six mois, 405 00:23:35,880 --> 00:23:38,611 mais j'ai l'impression que cela fait deux ou trois ans que je ne t'ai pas vu. 406 00:23:39,312 --> 00:23:40,602 C'est ennuyeux dans la capitale 407 00:23:41,319 --> 00:23:42,419 sans toi. 408 00:23:42,519 --> 00:23:43,682 Tu sais, 409 00:23:43,920 --> 00:23:45,442 Yan Xiao Yi a essayé de m'assassiner 410 00:23:45,576 --> 00:23:47,122 en route vers le Nord Qi. 411 00:23:48,260 --> 00:23:49,360 Vraiment? 412 00:23:50,480 --> 00:23:52,002 J'ai été curieux de savoir 413 00:23:52,359 --> 00:23:54,242 comment il connaissait mon itinéraire. 414 00:23:55,359 --> 00:23:56,690 Je ne l'ai dit à personne 415 00:23:56,880 --> 00:23:58,050 quelle route je prendrais. 416 00:23:58,240 --> 00:23:59,320 Alors comment l’a-t-il découvert ? 417 00:23:59,400 --> 00:24:00,682 C'est assez simple, en fait. 418 00:24:00,960 --> 00:24:02,962 Si l'on savait quelle route je ne prendrais pas, 419 00:24:03,425 --> 00:24:04,882 ils pourraient déduire mon itinéraire. 420 00:24:04,973 --> 00:24:06,933 En allant vers le nord, je ne passerais pas par le col Fengming. 421 00:24:07,540 --> 00:24:08,722 C'est trop loin. 422 00:24:10,720 --> 00:24:13,360 Ne prenant pas le col de Fengming mais ne voulant pas emprunter la route la plus longue, 423 00:24:13,720 --> 00:24:15,202 quel itinéraire choisirais-je ? 424 00:24:15,880 --> 00:24:17,682 C'est simple, n'est-ce pas ? 425 00:24:19,799 --> 00:24:20,899 Alors, 426 00:24:21,279 --> 00:24:23,684 c'est toujours toi qui as conspiré 427 00:24:23,786 --> 00:24:25,482 avec la princesse aînée pour essayer de me tuer. 428 00:24:33,520 --> 00:24:34,620 Fan Xian, 429 00:24:35,080 --> 00:24:36,322 en fait, 430 00:24:37,559 --> 00:24:41,540 Le cas de traite d’êtres humains du Moon Embracing Pavilion est facilement vérifiable. 431 00:24:42,039 --> 00:24:44,642 Le premier et le deuxième propriétaires sont ici, 432 00:24:45,039 --> 00:24:46,944 avec notre fan de génie poétique soi-disant décédé ici. 433 00:24:46,968 --> 00:24:48,682 La situation ne pourrait pas être plus claire. 434 00:24:50,233 --> 00:24:54,083 En effet, même si je dis que je n'ai rien à voir avec Moon Embracing Pavilion, 435 00:24:54,255 --> 00:24:55,602 personne ne me croira. 436 00:24:56,000 --> 00:24:57,882 En fait, à ce stade, 437 00:24:58,007 --> 00:24:59,967 la traite des êtres humains n’est plus votre principale préoccupation. 438 00:25:00,400 --> 00:25:01,439 Fan Xian, 439 00:25:01,519 --> 00:25:03,171 tu simules ta propre mort pour tromper Sa Majesté 440 00:25:03,195 --> 00:25:05,602 est le véritable crime capital. 441 00:25:08,960 --> 00:25:10,060 Néanmoins, 442 00:25:10,240 --> 00:25:12,042 Je dois remercier Seigneur Wang Qi Nian. 443 00:25:12,240 --> 00:25:14,616 Nous préparions cela depuis si longtemps, mais nous n'aurions pas pu 444 00:25:14,640 --> 00:25:15,962 pour t'attraper sans lui. 445 00:25:17,943 --> 00:25:19,282 Il a toujours été bon 446 00:25:20,240 --> 00:25:21,562 à son travail. 447 00:25:27,200 --> 00:25:28,722 Qi Nian, 448 00:25:29,000 --> 00:25:31,002 tu es un traître ! 449 00:25:35,225 --> 00:25:36,325 Votre Altesse, 450 00:25:36,839 --> 00:25:40,250 maintenant que Lord Fan est entre vos mains, 451 00:25:41,118 --> 00:25:42,922 Je t'implore d'honorer ta promesse 452 00:25:44,359 --> 00:25:47,042 et je rendrai ma femme et ma fille. 453 00:25:47,559 --> 00:25:48,922 Je ne les ai pas. 454 00:25:49,533 --> 00:25:51,162 Votre Altesse, vous l'avez promis. 455 00:25:51,279 --> 00:25:52,882 Je te l'ai dit très clairement, 456 00:25:53,720 --> 00:25:55,442 tout ce que j'ai, je peux te le donner, 457 00:25:56,640 --> 00:25:58,562 mais je n'ai vraiment pas votre femme et votre fille. 458 00:25:58,960 --> 00:26:01,122 J'ai envoyé mes hommes les chercher, 459 00:26:01,438 --> 00:26:02,722 mais nous étions en retard. 460 00:26:03,303 --> 00:26:04,722 Ils étaient déjà partis. 461 00:26:05,000 --> 00:26:07,122 Ils ne sont vraiment pas avec Votre Altesse ? 462 00:26:07,259 --> 00:26:08,359 Je dis la vérité. 463 00:26:10,040 --> 00:26:11,282 Ne pas paniquer. 464 00:26:11,586 --> 00:26:12,882 Une fois que c'est fini, 465 00:26:12,968 --> 00:26:14,362 Je vais vous aider à les trouver. 466 00:26:15,920 --> 00:26:17,202 Où auraient-ils pu aller ? 467 00:26:38,162 --> 00:26:40,682 (Pavillon Embrassant la Lune) 468 00:26:53,000 --> 00:26:54,100 Mon Seigneur, 469 00:26:56,039 --> 00:26:58,002 Je pensais qu'ils avaient été pris par Son Altesse. 470 00:27:00,440 --> 00:27:01,540 Je comprends. 471 00:27:01,960 --> 00:27:03,602 En fait, je trouve ça assez étrange aussi. 472 00:27:04,300 --> 00:27:05,682 Quelqu'un les a emmenés 473 00:27:06,064 --> 00:27:07,164 sans formuler aucune exigence. 474 00:27:07,280 --> 00:27:08,802 Effectivement, contrairement à vous, non ? 475 00:27:09,640 --> 00:27:11,410 Vous kidnappez toujours les gens pour avoir un effet de levier. 476 00:27:13,880 --> 00:27:15,202 Cela n'a pas d'importance. 477 00:27:15,559 --> 00:27:18,762 À ce stade, je suis en fait un peu touché par moi-même. 478 00:27:19,880 --> 00:27:21,682 Même dans cette situation, 479 00:27:22,039 --> 00:27:23,802 Je veux toujours te donner une chance. 480 00:27:24,440 --> 00:27:25,802 Si tu acceptes de devenir mon allié, 481 00:27:26,032 --> 00:27:27,729 Je libérerai Mme Teng et son fils immédiatement. 482 00:27:27,753 --> 00:27:30,442 Et les problèmes du Moon Embracing Pavilion disparaîtront. 483 00:27:32,400 --> 00:27:35,028 À ce stade, tu penses que c'est toi qui dois me pardonner ? 484 00:27:35,128 --> 00:27:36,228 C'est pareil. 485 00:27:36,400 --> 00:27:39,002 Tout le monde fait des erreurs dans la vie. 486 00:27:39,231 --> 00:27:41,802 Laisse tomber, et tout ira bien. 487 00:27:42,787 --> 00:27:43,962 Laisse tomber? 488 00:27:44,039 --> 00:27:45,282 Comment puis-je laisser tomber ? 489 00:27:46,440 --> 00:27:48,218 Cet endroit fait du commerce avec des gens et les force à se prostituer. 490 00:27:48,242 --> 00:27:50,122 qui libérera ces gens qui souffrent ? 491 00:27:50,240 --> 00:27:52,439 Qui les libérera de la souffrance ? C'est à vous de décider. 492 00:27:52,566 --> 00:27:54,184 Ils souffrent à cause de toi. 493 00:27:54,839 --> 00:27:55,939 Je m'en fiche d'eux, 494 00:27:56,119 --> 00:27:57,522 Je tiens à toi. 495 00:27:57,640 --> 00:27:58,765 Tant que tu acceptes d'être mon allié, 496 00:27:58,789 --> 00:28:00,842 n'auras-tu pas le dernier mot sur ces gens ? 497 00:28:01,400 --> 00:28:02,500 Deux choix, 498 00:28:03,040 --> 00:28:04,362 soit concilier 499 00:28:05,160 --> 00:28:07,393 ou je te tue. 500 00:28:15,112 --> 00:28:16,212 Je vois. 501 00:28:19,640 --> 00:28:21,202 Je ne me réconcilierai pas ! 502 00:28:21,559 --> 00:28:23,519 Li Cheng Ze, nous ne sommes pas le même genre de personnes. 503 00:28:23,625 --> 00:28:25,282 Nous sommes destinés à être des ennemis ! 504 00:28:32,759 --> 00:28:33,882 Quel dommage. 505 00:28:43,560 --> 00:28:45,800 Le Bureau Judiciaire est sur une affaire ! Posez vos armes ! 506 00:28:51,488 --> 00:28:52,506 Ne bouge pas. 507 00:28:52,600 --> 00:28:53,700 Ne bouge pas. 508 00:28:54,440 --> 00:28:55,540 Personne ne bouge. 509 00:29:04,359 --> 00:29:05,765 Tu es censé être mort, comment as-tu fait 510 00:29:05,789 --> 00:29:07,709 convoquer les officiers du Bureau Judiciaire ? 511 00:29:09,139 --> 00:29:11,962 Non, même si tu n'étais pas mort, tu n'aurais pas pu les invoquer. 512 00:29:12,880 --> 00:29:13,980 Qui cela pourrait-il être ? 513 00:29:18,039 --> 00:29:20,282 Salutations, Votre Altesse ! 514 00:29:21,160 --> 00:29:23,202 Continuez vos tâches. Épargnez-vous les formalités. 515 00:29:49,079 --> 00:29:50,282 Cheng Ze, tu es là aussi. 516 00:29:51,513 --> 00:29:53,042 Salutations, Votre Altesse. 517 00:29:58,360 --> 00:30:00,322 Nous sommes une famille, ne faites pas de cérémonie. 518 00:30:02,279 --> 00:30:04,682 Devons-nous discuter ? 519 00:30:10,922 --> 00:30:12,202 Épargnez-vous les formalités, tout le monde. 520 00:30:17,280 --> 00:30:18,380 Votre Altesse. 521 00:30:23,200 --> 00:30:24,962 Qu'est-ce qu'il a ce garçon ? 522 00:30:25,200 --> 00:30:26,602 Il est fatigué. Il fait une sieste. 523 00:30:28,384 --> 00:30:29,496 Il fait une sieste comme ça ? 524 00:30:29,520 --> 00:30:31,442 Il grandit encore. Il a besoin de se reposer suffisamment. 525 00:30:32,329 --> 00:30:33,689 J'étais comme lui quand j'étais plus jeune. 526 00:30:33,745 --> 00:30:35,404 - Je comprends. - Comprenez mon pied ! 527 00:30:37,680 --> 00:30:38,889 Qu'est-il arrivé à ton visage ? 528 00:30:39,040 --> 00:30:40,242 Il a été frappé par un âne. 529 00:30:42,106 --> 00:30:43,842 Vous semblez tout savoir, Cheng Ze. 530 00:30:49,752 --> 00:30:52,922 Votre Altesse, qu'est-ce qui vous amène ici ? 531 00:30:53,119 --> 00:30:54,816 J'avais du temps libre. Quand j'ai vu les fonctionnaires du Bureau judiciaire 532 00:30:54,840 --> 00:30:56,416 menant une enquête, j’ai suivi. 533 00:30:56,440 --> 00:30:57,642 Quelle enquête ? 534 00:30:58,279 --> 00:30:59,399 Le Pavillon Embrassant la Lune. 535 00:30:59,600 --> 00:31:01,442 La traite des êtres humains est un délit passible de la peine capitale. 536 00:31:01,572 --> 00:31:02,892 Je devais venir voir par moi-même. 537 00:31:02,932 --> 00:31:05,322 Qui aurait cru que je te croiserais ici ? 538 00:31:05,800 --> 00:31:08,122 Peut-être que tu devrais revenir demain. 539 00:31:09,240 --> 00:31:11,642 Vous feriez mieux de réfléchir à deux fois avant de parler et d'agir. 540 00:31:12,519 --> 00:31:13,762 Pensez à quoi ? 541 00:31:13,960 --> 00:31:16,200 - Comment dois-je penser ? - Fan Xian a trompé Sa Majesté. 542 00:31:17,039 --> 00:31:18,442 C'est une infraction capitale. 543 00:31:19,174 --> 00:31:20,882 Allez-vous vraiment le protéger ? 544 00:31:21,240 --> 00:31:22,530 Mais n'est-il pas vraiment mort ? 545 00:31:24,099 --> 00:31:25,922 Alors qui est cette personne devant vous ? 546 00:31:33,918 --> 00:31:35,642 Cheng Ze, ne me fais pas peur. 547 00:31:35,839 --> 00:31:37,442 Je ne vois personne devant moi. 548 00:31:44,519 --> 00:31:46,282 Tu ferais mieux de réfléchir aux conséquences. 549 00:31:46,680 --> 00:31:49,160 Abriter quelqu'un qui trompe Sa Majesté est également coupable. 550 00:31:49,393 --> 00:31:51,642 J'ai été assez épuisé ces derniers temps. 551 00:31:51,801 --> 00:31:53,642 Je suis aveugle et sourd, 552 00:31:53,799 --> 00:31:55,242 quel crime ai-je commis ? 553 00:32:02,480 --> 00:32:04,242 Pensez-vous que vous pourrez toujours 554 00:32:05,279 --> 00:32:06,922 pour le protéger si cela dégénère ? 555 00:32:10,839 --> 00:32:12,899 Je ne sais pas. Essayons. 556 00:32:17,160 --> 00:32:18,602 Le Bureau judiciaire est sur une affaire. 557 00:32:18,759 --> 00:32:21,279 Quiconque y fera obstacle sera traité comme coupable de trahison. 558 00:32:22,273 --> 00:32:25,999 Avez-vous pensé à la façon dont cela se terminerait ? 559 00:32:26,080 --> 00:32:27,774 Non, pourquoi n'y penses-tu pas ? 560 00:32:27,866 --> 00:32:29,202 Si je peux demander, 561 00:32:29,480 --> 00:32:32,762 Comment saviez-vous que je viendrais au Moon Embracing Pavilion aujourd'hui ? 562 00:32:40,914 --> 00:32:42,202 Wang Qi Nian... 563 00:32:42,376 --> 00:32:43,826 Oh, Votre Altesse, 564 00:32:43,907 --> 00:32:47,682 tout cela est de la faute de Lord Fan Xian. 565 00:32:48,312 --> 00:32:51,274 En fait, je suis de nature gentille et honnête. 566 00:32:52,960 --> 00:32:54,642 Fan Xian est allé au Moon Embracing Pavilion ? 567 00:32:54,865 --> 00:32:56,082 Oui, Votre Altesse. 568 00:32:56,321 --> 00:32:58,122 Et vous devez encore rendre visite à Cheng Ze plus tard ? 569 00:32:58,295 --> 00:32:59,522 Seigneur Fan a dit 570 00:32:59,759 --> 00:33:02,522 que tant que Votre Altesse trouve le bon timing, 571 00:33:02,693 --> 00:33:05,282 vous pouvez le piéger dans le Pavillon Moon Embracing. 572 00:33:09,640 --> 00:33:11,962 Fan Xian s'utilise comme appât ? 573 00:33:12,126 --> 00:33:15,442 Il espère que Votre Altesse appréciera la prise. 574 00:33:18,632 --> 00:33:19,962 C'est un piège déguisé. 575 00:33:20,160 --> 00:33:21,409 Tu m'as vraiment trompé. 576 00:33:21,559 --> 00:33:24,613 C'est parce que Lord Fan a un esprit sournois. 577 00:33:25,000 --> 00:33:27,290 Je ne faisais que suivre les ordres. 578 00:33:27,417 --> 00:33:28,998 Si ta femme et ta fille étaient vraiment entre mes mains, 579 00:33:29,022 --> 00:33:30,962 Je vous les aurais remis plus tôt. 580 00:33:31,839 --> 00:33:32,939 Heureusement, 581 00:33:33,480 --> 00:33:35,602 ils ne sont pas entre vos mains. 582 00:33:35,720 --> 00:33:37,122 C'est beaucoup plus sûr. 583 00:33:37,600 --> 00:33:40,080 Vous avez fait un si bon travail en me trompant. 584 00:33:40,175 --> 00:33:41,962 Oh, j'ai honte. 585 00:33:42,130 --> 00:33:44,329 Wang Qi Nian, tu es un menteur tellement naturel. 586 00:33:44,457 --> 00:33:46,776 Vous m'avez même trompé. Vous avez dû faire ça souvent. 587 00:33:46,880 --> 00:33:49,162 Non, non. 588 00:33:49,559 --> 00:33:53,082 J'ai toujours été une personne honnête. 589 00:33:53,400 --> 00:33:56,260 Tout cela est dû à l'influence de Lord Fan. 590 00:33:58,160 --> 00:33:59,241 Cheng Ze, 591 00:33:59,377 --> 00:34:00,603 vos hommes ont dégainé leurs épées. 592 00:34:00,627 --> 00:34:01,759 Pourquoi tu discutes encore ? 593 00:34:01,840 --> 00:34:03,202 Des épées ? Quelles épées ? 594 00:34:07,359 --> 00:34:09,522 Aucune épée n’est donc tirée. Asseyons-nous et parlons alors. 595 00:34:19,872 --> 00:34:21,389 Nous sommes frères, 596 00:34:22,480 --> 00:34:23,729 et tu es le prince héritier. 597 00:34:23,850 --> 00:34:26,202 Tirer des épées devant vous est considéré comme une trahison. 598 00:34:26,333 --> 00:34:28,282 C'était juste une blague, ne la prends pas au sérieux. 599 00:34:28,363 --> 00:34:29,902 C'est exactement parce que nous sommes frères, 600 00:34:29,983 --> 00:34:31,312 Je dois vous donner un conseil. 601 00:34:31,440 --> 00:34:33,562 Vous n'auriez pas dû venir au Moon Embracing Pavilion. 602 00:34:33,639 --> 00:34:36,249 Les gens parleront s’ils vous voient ici. 603 00:34:36,425 --> 00:34:37,922 Le propriétaire du Moon Embracing Pavilion 604 00:34:38,239 --> 00:34:39,562 est de la famille Fan. 605 00:34:40,136 --> 00:34:42,815 Mais son deuxième propriétaire est votre jeune frère, qui continue de grandir. 606 00:34:42,839 --> 00:34:44,995 C'est aussi ton petit frère. 607 00:34:45,076 --> 00:34:46,482 Vous vous trompez, Cheng Ze. 608 00:34:46,679 --> 00:34:49,039 Le prince héritier n’entre pas dans la catégorie des princes. 609 00:34:49,079 --> 00:34:51,159 Il est peut-être plus jeune que moi, mais il est troisième. 610 00:34:51,200 --> 00:34:53,362 Donc il ne compte pas comme mon frère. 611 00:34:53,465 --> 00:34:55,215 Alors quoi ? Vas-tu m'abattre aujourd'hui ? 612 00:34:55,239 --> 00:34:57,370 Ne dis pas ça. Je te vois comme mon frère. 613 00:34:57,519 --> 00:34:59,862 Une fois que nous aurons franchi cette porte, je n'en parlerai plus. 614 00:34:59,886 --> 00:35:01,840 Et comment dois-je vous rembourser ? 615 00:35:01,920 --> 00:35:03,682 Libérez Mme Teng et son fils. 616 00:35:04,239 --> 00:35:05,602 Je pensais que Fan Xian n'était pas là ? 617 00:35:05,840 --> 00:35:07,282 Vous venez d'entendre la voix dans mon esprit. 618 00:35:11,128 --> 00:35:12,228 En fait, 619 00:35:12,760 --> 00:35:14,402 et si on se disputait ? 620 00:35:14,881 --> 00:35:16,162 je n'ai rien à faire 621 00:35:16,480 --> 00:35:17,922 avec le pavillon Moon Embracing. 622 00:35:18,079 --> 00:35:20,362 Quelques critiques venant de l’extérieur ne me feront pas de mal. 623 00:35:20,959 --> 00:35:22,539 Moon Embracing Pavilion n'a rien à voir avec vous ? 624 00:35:22,563 --> 00:35:23,802 J'ai la conscience tranquille. 625 00:35:23,910 --> 00:35:25,679 - Es-tu sûr? - Absolument. 626 00:35:25,760 --> 00:35:28,002 - Puis-je vous parler en privé ? - Bien sûr. 627 00:35:41,400 --> 00:35:43,080 Cette femme en bas est Yuan Meng, n'est-ce pas ? 628 00:35:43,280 --> 00:35:45,202 De quoi parlent-ils ? Je ne peux pas les entendre. 629 00:35:46,080 --> 00:35:47,180 Je ne sais pas. 630 00:35:47,719 --> 00:35:48,819 Ne regarde pas. 631 00:35:49,360 --> 00:35:51,416 Elle était assez célèbre en tant que courtisane de la rivière Liujing. 632 00:35:51,440 --> 00:35:53,042 Si je me souviens bien, 633 00:35:53,400 --> 00:35:55,286 elle devrait désormais être sous le patronage de Hong Cheng. 634 00:35:56,288 --> 00:35:57,848 Bien que Hong Cheng soit le fils du Seigneur Jing, 635 00:35:57,880 --> 00:36:00,060 Je ne le connais pas très bien. 636 00:36:00,291 --> 00:36:01,722 Vous êtes proche de lui. 637 00:36:02,039 --> 00:36:05,082 On pourrait dire que Hong Cheng vous sert loyalement. 638 00:36:07,199 --> 00:36:08,602 Parlez clairement. 639 00:36:10,320 --> 00:36:12,010 La relation 640 00:36:12,778 --> 00:36:14,202 entre Yuan Meng, Hong Cheng, 641 00:36:14,422 --> 00:36:16,042 et toi 642 00:36:17,038 --> 00:36:18,682 ça forme une sorte de triangle, n'est-ce pas ? 643 00:36:20,976 --> 00:36:22,981 Il semble toujours aux étrangers 644 00:36:23,062 --> 00:36:25,296 que vous êtes quelque peu impliqué dans Moon Embracing Pavilion. 645 00:36:25,320 --> 00:36:27,250 Un peu impliqué pourrait être un euphémisme. 646 00:36:27,351 --> 00:36:29,942 - Ils pourraient approfondir la question. - Et s'ils ne trouvent rien ? 647 00:36:29,966 --> 00:36:31,282 Les rumeurs peuvent être dangereuses. 648 00:36:31,906 --> 00:36:32,906 Dites-le simplement. 649 00:36:32,993 --> 00:36:35,042 Quel marché veux-tu conclure avec moi ? 650 00:36:40,512 --> 00:36:43,802 Libérer Mme Teng et son fils est ce que je veux. 651 00:36:44,212 --> 00:36:46,772 Vous pensez pouvoir m'intimider pour les libérer avec des rumeurs ? 652 00:36:47,800 --> 00:36:49,602 Me voyez-vous vraiment comme ce genre de personne ? 653 00:36:56,478 --> 00:36:58,002 Vous m'avez coincé. 654 00:36:58,384 --> 00:36:59,722 Je suis vraiment ce genre de personne. 655 00:37:14,913 --> 00:37:16,013 En fin de journée, 656 00:37:16,328 --> 00:37:17,712 nous sommes frères. 657 00:37:18,078 --> 00:37:19,602 Nous sommes une famille. 658 00:37:20,295 --> 00:37:22,402 Qui recule en premier n’a pas vraiment d’importance. 659 00:37:23,050 --> 00:37:24,242 Fan Wu Jiu. 660 00:37:24,559 --> 00:37:25,659 Oui, Votre Altesse. 661 00:37:26,097 --> 00:37:28,202 Renvoyez Mme Teng et son fils chez eux. 662 00:37:29,640 --> 00:37:31,101 - Eh bien... - Vas-y maintenant ! 663 00:37:32,679 --> 00:37:33,779 Oui, Votre Altesse. 664 00:37:44,288 --> 00:37:46,982 Se déplacer! Écartez-vous de mon chemin ! 665 00:37:51,333 --> 00:37:52,762 Que puis-je faire d'autre pour vous ? 666 00:37:54,119 --> 00:37:56,922 Ne vous inquiétez pas, je les libérerai indemnes. 667 00:37:57,120 --> 00:37:58,802 Je crains le pouvoir des rumeurs. 668 00:37:59,072 --> 00:38:00,575 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous alors ? 669 00:38:00,599 --> 00:38:03,242 Avec le prince héritier ici, comment pourrais-je ne pas céder ? 670 00:38:03,480 --> 00:38:04,580 Puis-je demander, 671 00:38:04,679 --> 00:38:06,002 puis-je partir maintenant ? 672 00:38:08,685 --> 00:38:09,785 Comme vous le souhaitez. 673 00:38:13,840 --> 00:38:15,042 La nature humaine est imprévisible. 674 00:38:15,320 --> 00:38:16,420 Bonne chance. 675 00:38:20,160 --> 00:38:21,442 A qui parle-t-il ? 676 00:38:21,760 --> 00:38:22,860 Je ne sais pas. 677 00:38:42,128 --> 00:38:44,322 Le Bureau judiciaire est sur une affaire. Ne les gênez pas. 678 00:38:46,880 --> 00:38:48,282 Ne vous mettez pas en travers de leur chemin. 679 00:39:01,239 --> 00:39:02,482 À quoi réfléchissez-vous ? 680 00:39:03,719 --> 00:39:05,442 Pensez-vous qu'il le pensait vraiment ? 681 00:39:09,440 --> 00:39:11,122 D'après ce que je sais de mon frère, 682 00:39:11,280 --> 00:39:12,882 il n'est pas du genre à revenir sur sa parole. 683 00:39:13,039 --> 00:39:14,722 Puisqu'il a promis de les libérer, 684 00:39:14,880 --> 00:39:16,482 il tiendra parole. 685 00:39:18,945 --> 00:39:21,282 Je trouve juste étrange la rapidité avec laquelle il a fait des compromis. 686 00:39:21,617 --> 00:39:22,736 Même si la situation était défavorable, 687 00:39:22,760 --> 00:39:24,922 partir immédiatement aurait pu être une option. 688 00:39:25,199 --> 00:39:26,522 Mais les libérer si facilement ? 689 00:39:28,727 --> 00:39:29,960 Peut-être qu'il vraiment 690 00:39:30,176 --> 00:39:32,271 était inquiet de la connexion triangulaire, je lui ai dit. 691 00:39:32,295 --> 00:39:33,762 Il croit probablement aussi 692 00:39:33,840 --> 00:39:37,322 que les étrangers penseraient qu'il est impliqué dans Moon Embracing Pavilion. 693 00:39:37,511 --> 00:39:38,611 Droite? 694 00:39:39,720 --> 00:39:41,242 Ne penses-tu pas que Yuan Meng 695 00:39:41,561 --> 00:39:43,401 était-ce une faille qui semblait presque trop évidente ? 696 00:39:46,760 --> 00:39:48,882 Peut-être que je suis arrivé trop soudainement, 697 00:39:49,565 --> 00:39:51,162 et il n'a pas eu le temps de la cacher. 698 00:39:51,320 --> 00:39:53,322 Non, ce que je veux dire, c'est 699 00:39:53,560 --> 00:39:55,880 pourquoi a-t-il dû choisir Yuan Meng pour gérer le bordel ? 700 00:39:55,905 --> 00:39:57,220 N'aurait-il pas pu choisir quelqu'un d'autre ? 701 00:39:57,244 --> 00:39:58,922 Yuan Meng était une courtisane. 702 00:39:59,128 --> 00:40:00,390 Un talent si polyvalent 703 00:40:00,471 --> 00:40:02,762 est la mieux adaptée pour ce travail, n'est-ce pas ? 704 00:40:05,792 --> 00:40:08,202 Il a créé Fan Si Zhe avec Moon Embracing Pavilion, 705 00:40:08,880 --> 00:40:09,960 puis, il m'a envoyé un message, 706 00:40:10,007 --> 00:40:11,496 et il a capturé Mme Teng et son fils. 707 00:40:11,520 --> 00:40:12,962 Après tous ces efforts, 708 00:40:13,920 --> 00:40:15,402 il a fait un compromis juste comme ça ? 709 00:40:16,599 --> 00:40:17,962 Il allait te faire condamner 710 00:40:18,199 --> 00:40:19,882 pour avoir trompé l'empereur. 711 00:40:20,119 --> 00:40:23,202 Mais il ne s’attendait pas à ce que son plan échoue. 712 00:40:26,199 --> 00:40:29,482 Se pourrait-il qu’il nous ait laissé remarquer Yuan Meng exprès ? 713 00:40:35,920 --> 00:40:37,242 Et que gagnerait-il à cela ? 714 00:40:41,280 --> 00:40:42,380 Que gagnerait-il ? 715 00:40:45,679 --> 00:40:46,922 C'est exact. 716 00:40:48,039 --> 00:40:49,242 Quoi en effet. 717 00:41:13,599 --> 00:41:14,699 Sont-ils libérés ? 718 00:41:14,880 --> 00:41:16,202 J'ai donné l'ordre. 719 00:41:16,400 --> 00:41:18,330 Ce ne sont qu'une femme et un enfant, ne les terrifiez pas. 720 00:41:18,354 --> 00:41:20,336 Allons-nous vraiment les rendre comme ça ? 721 00:41:20,360 --> 00:41:22,416 Puisque nous n’avons pas pu attraper Fan Xian, cela ne sert à rien de les retenir. 722 00:41:22,440 --> 00:41:24,530 De plus, tout risquer pour cela n’en vaut pas la peine. 723 00:41:24,639 --> 00:41:26,970 Mais nous n’avons rien gagné à cela. 724 00:41:27,119 --> 00:41:30,039 Sois patient. Le Pavillon Moon Embracing n’est que le début. 725 00:41:30,135 --> 00:41:31,722 Seulement, il pense qu'il a gagné. 726 00:41:32,079 --> 00:41:33,322 Et Wang Qi Nian ? 727 00:41:35,280 --> 00:41:37,242 Il m'a vraiment trompé. 728 00:41:38,320 --> 00:41:39,682 C'est un talent. 729 00:41:42,840 --> 00:41:44,482 Je n'ose pas accepter de tels éloges. 730 00:41:44,559 --> 00:41:46,042 Je ne suis pas un talent. 731 00:41:46,297 --> 00:41:48,242 Au mieux, juste une personne ordinaire. 732 00:41:48,320 --> 00:41:50,379 Votre Altesse, vous êtes trop généreuse avec vos compliments. 733 00:41:50,403 --> 00:41:52,362 Vous êtes plutôt humble. 734 00:41:53,916 --> 00:41:56,115 Peu de gens peuvent tromper Cheng Ze. 735 00:41:56,224 --> 00:41:57,682 C'est déjà impressionnant. 736 00:41:59,599 --> 00:42:02,362 Tout cela grâce à la fortune de Votre Altesse, 737 00:42:02,470 --> 00:42:05,842 couplé aux brillantes stratégies de Lord Fan. 738 00:42:06,079 --> 00:42:09,642 J'ai juste fait mon honnête devoir, 739 00:42:10,079 --> 00:42:12,320 c'est pourquoi tout s'est si bien passé. 740 00:42:12,425 --> 00:42:14,362 Qi Nian, ça suffit. 741 00:42:14,519 --> 00:42:15,619 J'ai compris. 742 00:42:15,880 --> 00:42:17,202 Quels sont tes projets 743 00:42:17,400 --> 00:42:18,762 pour le Pavillon Embrassant la Lune ? 744 00:42:20,521 --> 00:42:22,642 Pouvons-nous libérer ces personnes ? 745 00:42:25,272 --> 00:42:26,762 Si nous les relâchons maintenant, 746 00:42:27,280 --> 00:42:29,214 Je doute qu’un seul survivra. 747 00:42:33,400 --> 00:42:34,960 Alors fermons l'endroit pour le moment. 748 00:42:36,298 --> 00:42:37,562 Vous les apaiserez. 749 00:42:37,800 --> 00:42:40,095 Quand je reviendrai officiellement dans la capitale, je les relâcherai. 750 00:42:40,119 --> 00:42:41,219 D'accord. 751 00:42:41,441 --> 00:42:43,844 Oh, et il y a une fille nommée Jin dans l'établissement. 752 00:42:43,925 --> 00:42:46,322 Prenez particulièrement soin d'elle et restituez-lui son contrat. 753 00:42:48,960 --> 00:42:50,880 Comment vas-tu répondre à ma belle-sœur ? 754 00:42:50,984 --> 00:42:52,354 Tu t'arrêtes 755 00:42:52,542 --> 00:42:54,562 une entreprise aussi lucrative comme celle-ci ? 756 00:42:55,280 --> 00:42:57,817 - Je n'ose pas continuer. - Il y a effectivement des choses que tu n'oses pas faire ? 757 00:42:57,841 --> 00:42:59,162 Certaines lignes que je n'ose pas franchir.